Ville de Châteauguay
5, boulevard D'Youville J6J 2P8 Châteauguay, QC, Canada

MARS | MOIS DE LA PRÉVENTION DE LA FRAUDE Si vous croyez avoir été victime de fraude: Service de police de Châteauguay: 450 698-1331 option 5 ... Sûreté du Québec le 310-4141 ou #4141 ====== MARCH | FRAUD PREVENTION MONTH If you think you are a victim of fraud: Service de police de Châteauguay: 450 698-1331 option 5 Sûreté du Québec le 310-4141 ou #4141

BRIS D'AQUEDUC AU 145, RUE VIAU Un bris d'aqueduc survenu au 145, rue Viau entraîne présentement une coupure de l'alimentation en eau potable pour une dizaine de résidences du secteur. Nos équipes s'affairent à réparer le bris. Surveillez notre page Facebook pour les plus récentes mises à jour sur ces travaux. *****************... WATER-MAIN BREAK AT 145 RUE VIAU A water-main break at 145 rue Viau is currently leading to a cut-off in the drinking water supply for ten of residences in the area. Our teams are now repairing the breakage. Watch our Facebook page for the most recent updates on the work.

STATIONNEMENT DE NUIT | LEVÉE DE L'INTERDICTION DANS LA NUIT DE MARDI À MERCREDI L’interdiction de stationner dans les rues la nuit est levée dans la nuit de mardi à mercredi. Il est donc permis de stationner votre véhicule sur le côté pair des rues du mardi 2 mars, 23 h au mercredi 3 mars, 6 h. Cette permission s’applique sur tout le territoire, à l’exception des rues où la signalisation interdit déjà le stationnement et à l’exception des rues où les levées d’interdiction so...nt non applicables. https://ville.chateauguay.qc.ca//info-neige-stationnement/ *********************************************************** OVERNIGHT PARKING | LIFTING OF THE BAN ON STREET PARKING FROM TUESDAY TO WEDNESDAY The ban on street parking at night is lifted overnight from Tuesday to Wednesday. You are therefore permitted to park your vehicle on the even side of the streets from Tuesday, March 2, 11 p.m. to Wednesday, March 3, 6 a.m. This ban relief applies throughout the territory, with the exception of streets where signs already prohibit parking and with the exception of streets where prohibition lifts are not applicable. https://ville.chateauguay.qc.ca//street-and-si/info-neige/

Aujourd'hui, on fabrique de la ''slim''!!! Today, we make slim!!!!

VACCINATION COVID-19 Besoin de soutien pour prendre votre rendez-vous? Need help to make an appointment?

CLINIQUE DE DÉPISTAGE MOBILE À CHÂTEAUGUAY LE 27 NOVEMBRE (The English version follows below) Le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Ouest annonce le déploiement d’une clinique de dépistage mobile de la COVID-19 à Châteauguay, le vendredi 27 novembre, de 9h30 à 16h, , au Club le Rendez-vous (319, rue Brault). Cette clinique est gratuite et s’adresse à tous.... Ce service s’adresse aux gens qui ont été en contact avec une personne qui a reçu un diagnostic de la COVID-19 ou à toute personne qui présente l’un des symptômes de la maladie, soit: -Fièvre -Difficultés respiratoires -Apparition ou aggravation récente de la toux -Perte soudaine de l’odorat sans congestion nasale avec ou sans perte de goût -Douleurs musculaires, mal de tête, fatigue intense ou perte d’appétit importante -Mal de gorge -Diarrhée. *********************************************** COVID 19 | MOBILE WALK-IN TESTING CLINIC ON NOVEMBER 27 IN CHÂTEAUGUAY. The Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Ouest announces the deployment of a mobile COVID-19 testing clinic in Châteauguay on thursday, November 27, from 9:30 a.m. to 4 p.m. at the Club le Rendez-vous (319, rue Brault).This clinic is free and open to all. Anyone who has been in contact with someone who has been diagnosed with COVID-19 or who is experiencing symptoms of COVID-19 is encouraged to get tested: -Fever -Difficulty breathing -New or worsening -Cough -Sudden loss of smell without nasal congestion, with or without loss of taste -Muscle pain, headache, intense fatigue, or loss of appetite -Sore throat -Diarrhea

PROTECTION DU BOISÉ CHÂTEAUGUAY-LÉRY La ville de Châteauguay fait connaître ses intentions. ============================... PROTECTION OF BOISÉ CHÂTEAUGUAY-LÉRY The city of Châteauguay announces its intentions

MARDI, JE DONNE ROUSSILLON Les citoyens sont ainsi invités à faire un don, à un ou plusieurs organismes de leur choix. Les organismes du milieu oeuvrent au quotidien auprès des communautés plus vulnérables particulièrement touchées par la crise sanitaire. Ils offrent des services souvent essentiels et méconnus. https://ville.chateauguay.qc.ca//mardi-je-donne-roussillon/... =============== MARDI, JE DONNE ROUSSILLON Citizens are invited to make a donation, to one or more organizations of their choice. Community organizations work daily with the most vulnerable communities particularly affected by the health crisis. They provide services that are often essential and unknown. https://ville.chateauguay.qc.ca//mardi-je-donne-roussillon/

BIBLIO-JEUX : PLANÈTE DES MOTS Nous vous présentons la troisième planète du programme Biblio-Jeux : la Planète des mots. Cette planète s’adresse aux enfants de... 18 mois à 6 ans et vise à stimuler le développement du vocabulaire utilisé, du sens du message, des liens entre les mots et les idées. L’enfant passera de quelques mots exprimés vers 18 mois à plus de 1000 à son entrée à l’école ! Découvrez les jeux de cette planète. Vous pouvez les réserver via le catalogue en ligne: https://simba2.crsbp.qc.ca/client/fr_CA/chateauguay/? Ou en nous appelant au 450-698-3080. Vous pourrez ensuite les récupérer via notre service de cueillette sans contact.

BIBLIO-JEUX : PLANÈTE DES QUESTIONS Lancé dans le cadre de la Grande Semaine des tout-petits, découvrez les différentes planètes qui composent Biblio-Jeux, un programme de stimulation du langage par le jeu destiné aux enfants de 6 mois à 6 ans. La Planète des questions s’adresse aux enfants de 18 mois à 6 ans et vise à stimuler la compréhension du langage chez l’enfant: les mots, les phrases, les consignes, etc. ... Vous pouvez les jeux/planètes via le catalogue en ligne: https://simba2.crsbp.qc.ca/client/fr_CA/chateauguay/? Ou en nous appelant au 450 698-3080. Vous pourrez ensuite les récupérer via notre service de cueillette sans contact.

LES TOUT-PETITS DU QUÉBEC SONT L'AVENIR DE NOTRE SOCIÉTÉ, ILS SONT AUSSI NOTRE SOCIÉTÉ. Depuis plus de 60 ans, le 20 novembre marque la Journée mondiale de l’enfance. C’est pour la célébrer que se tient la Grande semaine des tout-petits. Une occasion de communiquer et de susciter le dialogue sur l'état de bien-être et de développement des tout-petits, de mettre en lumière des initiatives locales, régionales et nationales qui soutiennent la petite enfance et de mobiliser l’ens...emble de la société. ============================= QUÉBEC'S WEE ONES ARE NOT JUST THE FUTURE OF OUR SOCIETY, THE’RE ALSO ITS PRESENT For over 60 years, November 20 has been the Universal Children’s Day. The Early Childhood Week is a celebration of the Universal Children’s Day. It is an opportunity to communicate and establish à dialogue on the well-being and development of babies, to highlight local, regional and national initiatives that support early childhood and to mobilize our society as a whole.

Fermetures partielles durant la nuit Entraves prévues du lundi au vendredi, du 23 novembre au 30 novembre 2020 Uniquement durant la nuit, entre 21 h et 7 h le lendemain.... - Fermeture d'une voie de la route 138 (boulevard Saint-Jean-Baptiste) à la hauteur de la rue Marleau, à Mercier. Le MTQ tient à vous informer de fermetures partielles de la route 138 (boulevard St-Jean-Baptiste), à Mercier, au cours de la semaine. Ces entraves sont requises pour des travaux préparatoires à l'installation de feux de circulation, qui est prévu au printemps 2021. Elles seront effectives durant quelques nuits seulement et la circulation restera possible en tout temps sur la route 138. ================================= Partial closures at night Forecasted Monday to Friday, November 23 to November 30, 2020 - One lane of Route 138 (boulevard Saint-Jean-Baptiste) closed at Rue Marleau in Mercier. The MTQ would like to inform you of partial closures of Route 138 (boulevard St-Jean-Baptiste), in Mercier, over the week. These barriers are required for work in preparation for the installation of traffic lights, which is scheduled for spring 2021. They will be effective for only a few nights and traffic will remain possible at all times on Route 138.

AGRILE DU FRÊNE / ABATTAGE DES ARBRES ATTEINTS La rue Auger est terminée à 100%. L’entrepreneur débute aujourd'hui la rue Sauvé (34 frênes), district 4. Une fois la rue Sauvé terminée, ils se dirigeront vers la rue Sutterlin (35 frênes), district 7.... Au cours des dernières semaines, en surcroît aux nombreuses requêtes auxquelles ils doivent répondre, nos arboriculteurs ont abattu un total de 74 frênes sur les rues suivantes : Morin, Pilon, Léonard, Wagner, parc Laval, Rachel et ces jours-ci s’affairent aux rues Marlen-Lavoie et Claude-Pitre. https://ville.chateauguay.qc.ca/sante-et-e/agrile-du-frene/ ================================== EMERALD ASH BORER / FELLING AFFECTED TREES Auger Street is 100% complete. The contractor starts today on Sauvé Street (34 ash trees), District 4. Once Sauvé Street is complete, they will head to Sutterlin Street (35 ash trees), District 7. Over the past few weeks, in addition to the many requests they must respond to, our arborist have shot down a total of 74 ash trees on the following streets: Morin, Pilon, Léonard, Wagner, Laval Park, Rachel and these days are busy on Marlen-Lavoie and Claude-Pitre. https://ville.chateauguay.qc.ca//health/emerald-ash-borer/

SERVICES ET CONSEILS / SERVICE DE POLICE DE CHÂTEAUGUAY Comment faire pour faire vérifier mon siège d’auto? Pour faire vérifier l’installation de votre siège d’auto, composez le 450 698-3207 afin d’obtenir un rendez-vous avec l’un des agents. Ce service est offert gratuitement.... =========================================== SERVICES AND ADVICE How to get your child’s car seat checked To have a car seat checked, call 450-698-3207 to make an appointment with one of the officers. This service is free.

Le maire Pierre-Paul Routhier invite tous les citoyens désirant présenter un projet de protection du Boisé Châteauguay-Léry à le faire via les assemblées de consultation publique prévues par MRC de Roussillon les 17, 18 et 19 novembre à 19h. Pour participer à ces assemblées virtuelles: https://roussillon.ca/gestion-du-t/projet-de-reglement-215/. *************************************************** Mayor Pierre-Paul Routhier invites all citizens wishing to present a project to protect the Boisé Châteauguay-Léry to do so via the virtual public consultation meetings scheduled for November 17, 18 and 19 at 7 p.m. To participate : https://roussillon.ca/gestion-du-t/projet-de-reglement-215/.

CONCOURS DESSINS DE NOËL La Ville de Châteauguay est à la recherche de dessins de Noël pour agrémenter la carte de vœux officielle de la municipalité. Nous avons besoin de vous! Un dessin sera choisi parmi tous ceux que nous aurons reçus. Les participants doivent être d'âge scolaire et citoyens de Châteauguay pour participer. Envoyez-nous votre chef-d'œuvre:... via l'application Messenger ou par courriel au [email protected] La date limite pour nous soumettre un dessin est le LUNDI 23 NOVEMBRE à midi. Le gagnant se méritera un prix d'une valeur de 50$ dans un des commerces de la ville de Châteauguay. L'annonce sera fait le 4 décembre 2020. *Facebook n'est pas en lien avec le concours et est dégagé de toutes responsabilités. ============================== CHRISTMAS DRAWING CONTEST The City of Châteauguay is looking for Christmas drawings to embellish the official greeting card of the municipality. We need your help! A drawing will be chosen from all that we have received. Participants must be of school age and citizens of Châteauguay to participate. Send us your masterpiece: via the Messenger application or by email at [email protected] The deadline to submit a drawing is MONDAY, NOVEMBER 23 at noon. The winner will receive a prize worth $50 in one of the business of the ville de Châteauguay. The announcement will be made on December 4, 2020. *Facebook is not related to the contest and is not responsible for any of the events.