Horizon Health Network/Réseau de santé Horizon
180 Woodbridge Street E3B 4R3 Fredericton, NB, Canada

Bravo! Rhonda for being a great leader. Rhonda is a Clinical Coordinator with Horizon’s Addiction and Mental Health Services for Minto, Chipman, Gagetown, Burton and Cambridge Narrows communities, and was thrilled to receive her Bravo! I felt appreciated, encouraged and valued, and humbled by the kind words, and I’m motivated to continue to mentor and support colleagues. Happy Birthday Bravo! This month Horizon is celebrating four years of employee recognition through i...ts Bravo! program. Join the Birthday celebrations by recognizing an exceptional Horizon employee and a have a chance to win some Horizon Swag!* Visit horizonbravo.ca *Valid contact information must be included when submitting Bravo! nomination. Horizon’s Bravo! program was introduced to employees in 2016, and we’re very happy to announce that since then there have been 45,000+ moments of excellence demonstrated by our exceptional staff.

La Santé publique a signalé deux nouveaux cas de COVID-19 aujourd’hui. Les cas sont les suivants : une personne âgée entre 50 et 59 ans dans la zone 2 (région... de Saint John); et une personne âgée entre 40 et 49 ans dans la zone 4 (région d’Edmundston). Tous ces cas sont sous investigation, et les personnes sont en auto-isolement. Il y a 530 cas confirmés au Nouveau-Brunswick, et 425 personnes se sont rétablies. Il y a eu sept décès, et il y a 98 cas actifs. Un patient est hospitalisé à l’unité des soins intensifs. À ce jour, 132 519 tests de dépistage ont été réalisés. Des détails au sujet des cas et des tests de dépistage sont disponibles sur notre site web. Cellulaires et la plupart des navigateurs: bit.ly/31nBLTQ IE: bit.ly/3igbTiw See more

For more information, visit our website: https://bit.ly/39a79sY Pour en savoir plus, visitez notre site Web : https://bit.ly/3fpkfnb

A COVID-19 outbreak has been declared at Horizon’s Stan Cassidy Centre for Rehabilitation in Fredericton. Horizon and Public Health are investigating a potential COVID-19 exposure after an employee tested positive for COVID-19 on Saturday, Nov. 21. The employee is self-isolating. Effective immediately, Horizon is restricting all visitors at the Centre and cancelling scheduled appointments until further notice. Affected patients and families have been notified.... For more information, visit our website: https://bit.ly/3kXW9RJ --- Une éclosion de COVID-19 a été déclarée au Centre de réadaptation Stan Cassidy du Réseau de santé Horizon, à Fredericton. Le Réseau de santé Horizon et la Santé publique mènent une enquête concernant une exposition potentielle à la COVID-19 puisqu’un employé du Centre a obtenu un résultat positif au test de dépistage de la COVID-19 le samedi 21 novembre. L’employé concerné est en auto-isolement. Par conséquent, toutes les visites au Centre sont immédiatement interdites et tous les rendez vous sont annulés jusqu’à nouvel ordre. Les patients et les familles touchés ont été avertis. Pour en savoir plus, visitez notre site Web : https://bit.ly/2J1ZjH4

Bravo! à Rhonda d’être une excellente leader. Rhonda, une coordonnatrice clinique qui travaille aux Services de traitement des dépendances et de santé mentale d’Horizon pour les collectivités de Minto, Chipman, Gagetown, Burton et Cambridge-Narrows, est ravie d’avoir reçu cette marque de reconnaissance. Je me suis sentie valorisée, encouragée, choyée et touchée lorsque j’ai reçu le Bravo!. Je suis motivée à continuer d’encadrer et d’appuyer mes collègues. Joyeux annivers...aire, Bravo! Ce mois-ci, Horizon célèbre quatre ans de reconnaissance des employés à l’aide du programme Bravo! Joignez-vous aux célébrations d’anniversaire en soulignant le travail exceptionnel d’un employé d’Horizon et courez la chance de gagner des cadeaux promotionnels d’Horizon!* Visitez le site horizonbravo.ca *Vous devez inclure des coordonnées valides dans votre formulaire de reconnaissance Bravo! Nous sommes heureux d’annoncer que nous avons souligné 45 000 actes d’excellent service accomplis par les employés exceptionnels du Réseau de santé Horizon depuis le lancement du programme Bravo! en 2016.

Remember | Rappel

Emergency Departments in New Brunswick are experiencing high patient volumes For non-urgent symptoms consider an alternative option. Visit sowhywait.ca to help choose the best option for care: pharmacist, primary health care provider, after-hours clinic, Tele-Care 811, or the Emergency Department. If you are displaying mild or moderate symptoms of COVID-19, you can complete an on-line self-referral to be tested for COVID-19 here : https://www2.gnb.ca/cont//en/corpo...rate/promo/covid-19.html To avoid long wait times, please keep the emergency department for emergencies. Stay safe and healthy! --- Les services d’urgence du Nouveau-Brunswick connaissent actuellement une période d’engorgement Horizon demande donc à la population de réserver les services d’urgence aux problèmes médicaux urgents et d’envisager une autre solution pour tout symptôme non urgent. Visitez le site alorspourquoiattendre.ca afin de trouver la meilleure solution pour vous : pharmacie, fournisseur de soins de santé primaires, clinique ouverte après les heures normales, Télé-Soins 811 ou urgence. Si vous présentez des symptômes légers ou modérés de la COVID-19, vous pouvez remplir en ligne le formulaire de demande de test de dépistage de la COVID-19 à l’adresse suivante : https://www2.gnb.ca/cont//fr/corporate/promo/covid-19.html Pour éviter de longs temps d’attente, ne vous rendez à l’urgence que si votre cas est urgent. Soyez prudents et restez en bonne santé!

Keep your mask close! Masks are required when accessing drive-thru windows (including parking booths!), in yellow, orange and red alert levels. Please wear a mask when interacting with a parking attendant at any of Horizon’s parking booths. ... And don’t forget, everyone is required to wear a mask in our facilities. Thank you for helping us slow the spread of COVID-19! --- Gardez-vous un masque à portée de main! Durant les phases d’alerte jaune, orange et rouge, le port du masque est obligatoire dans les services au volant et aux barrières des terrains de stationnement. Veuillez donc porter un masque lorsque vous vous trouvez à la fenêtre des préposés des terrains de stationnement d’Horizon. N’oubliez pas, tout le monde doit porter un masque dans nos établissements. Merci de nous aider à ralentir la propagation de la COVID-19!

Meet Nicole, health care technology solutions advisor at Horizon’s The Moncton Hospital. It’s Digital Health Week, a time to celebrate how digital health tools are transforming the delivery of care. Nicole works with Horizon departments to identify their complex health technology needs and implement solutions....Continue reading

Masks are mandatory in most public spaces in New Brunswick. Remember to pack a clean mask before leaving home! Wearing a mask that properly covers your nose and mouth, combined with frequent hand cleaning and physical distancing, is an effective way to prevent the spread of COVID-19. Make sure to clean your hands with soap and water or alcohol-based hand rub before and after handling your mask, and to clean your mask regularly. ... Remember! When entering a Horizon facility, patients, staff and visitors are required to wear a mask. Thank you for doing your part as we work together in limiting the spread of COVID-19!

The COVID-19 outbreak at Horizon’s Stan Cassidy Centre for Rehabilitation in Fredericton is officially over today. It has been 14 days since the first and only case at the Centre tested positive. There have been no new positive cases and there are no new symptomatic patients or employees. All staff and patients of the facility were re-tested to confirm the end of the outbreak. ... Patients and families are being notified and scheduled appointments are resuming next week. (Visitor guidelines and active screening are in place for all patients, visitors and support persons.) For more information, visit our website: https://bit.ly/3lJxSim --- L’éclosion qui avait été déclarée au Centre de réadaptation Stan Cassidy du Réseau de santé Horizon, à Fredericton, est officiellement terminée. Quatorze jours se sont écoulés depuis le premier et seul cas recensé au CRSC. Aucun autre cas n’a été recensé et aucun autre patient ou membre du personnel ne présente de symptômes. Tous les patients et membres du personnel de l’établissement ont subi un deuxième test de dépistage par précaution pour confirmer la fin de l’éclosion. Les patients et les familles touchés ont été informés de la fin de l’éclosion et les rendez-vous reprendront la semaine prochaine. Veuillez prendre note que des restrictions relatives aux visiteurs et des mesures de dépistage actif sont toujours en place pour tous les patients en consultation externe, visiteurs et accompagnateurs. Pour en savoir plus : https://bit.ly/2L0CNyQ

Medical device reprocessing (MDR) is an important, essential but little-known health care profession. If it weren’t for the people in this role, front line procedures could not be performed. Their work reaches every patient in hospital and they are relied upon by staff and physicians in every unit and clinic. Every Horizon health care facility requires devices that have been through rigorous cleaning and high-level disinfection and sterilization processes for procedures that... will save lives; this is made possible because of the MDR Departments. They ensure the items used for patient care, everything from scalpels to scissors to bedpans, are safe for use. Happy Medical Device Reprocessing Week! --- Retraitement des dispositifs médicaux (RDM) est un volet peu connu, mais crucial des soins de santé. Si ce n’était des employés du RDM, les interventions de première ligne ne pourraient avoir lieu. Tous les patients de nos hôpitaux bénéficient de leur travail, et les médecins et employés de toutes les unités et cliniques comptent sur leur savoir-faire au quotidien. Chaque établissement de soins de santé d’Horizon doit soumettre les dispositifs médicaux à des processus de nettoyage, de désinfection et de stérilisation de haut niveau avant qu’ils puissent servir dans des interventions qui sauveront des vies. Ce travail, c’est la responsabilité du Service de retraitement des dispositifs médicaux, qui s’assure que les articles utilisés dans les soins aux patients (scalpels, ciseaux, bassins de lit et autres) sont bien stérilisés. Bonne Semaine du retraitement des dispositifs médicaux! See more

Attention Fredericton area residents The entrance to Horizon’s Dr. Everett Chalmers Regional Hospital (DECRH) has been relocated. The entrance is now between the former main entrance and the emergency department. This change was made to reduce the number of people waiting outside during the colder months as we continue to implement safety precautions to prevent the spread of COVID-19. Reminders: Strict visitor restrictions are in place in Orange zones (currently Zones 1,... 2 and 3). No visitors allowed. Some exceptions are in place. Visit our website for information on exceptions: https://bit.ly/2J8Do16 If you have a scheduled appointment at a Horizon facility in an Orange zone, please attend as you normally would. All services are by appointment only, and please arrive within 15 minutes of your appointment. Upon arrival, you will be screened for COVID-19 symptoms, and asked to wear a mask and clean your hands. We encourage you to wear your own mask; if you don't have one, one will be provided. If you are displaying mild or moderate symptoms of COVID-19, complete the self-assessment by visiting www.gnb.ca/coronavirus or call Tele-Care 811. Thank you for your cooperation. Stay safe and healthy. --- Attention gens de la région de Fredericton Les personnes qui se présentent à l’Hôpital régional Dr Everett Chalmers (HRDEC) du Réseau de santé Horizon doivent emprunter une nouvelle porte pour entrer dans l’établissement. La nouvelle porte d’entrée se situe maintenant entre l’ancienne entrée principale et l’entrée du Service d’urgence. Ce changement a été apporté afin de réduire le nombre de personnes devant faire la queue à l’extérieur durant les mois d’hiver, une situation qui découle de notre conformité aux mesures de précaution en place pour prévenir la propagation de la COVID-19. Rappels : Des restrictions fermes en matière de visiteurs sont en place dans les régions qui sont en phase orange (à l’heure actuelle, les zones 1, 2 et 3). Aucun visiteur n’est permis. Certaines exceptions s’appliquent. Visitez notre site Web pour en savoir plus sur les exceptions : https://bit.ly/3mDQlyl Si vous avez un rendez-vous dans un établissement d’Horizon qui se trouve dans une zone en phrase orange, veuillez vous y présenter comme prévu. Tous les services sont offerts sur rendez-vous seulement. N’arrivez pas plus de 15 minutes à l’avance à votre rendez-vous. À votre entrée dans l’établissement, on vous posera des questions de dépistage des symptômes de la COVID-19, puis on vous demandera de porter un masque et de vous laver les mains. Nous vous encourageons à apporter votre propre masque en tissu. Si vous n’avez pas de masque, nous vous en fournirons un. Si vous présentez des symptômes légers ou modérés de la COVID 19, répondez au questionnaire d’autoévaluation des symptômes qui se trouve au www.gnb.ca/coronavirus ou appelez Télé Soins 811. See more

Bravo! Jenna for providing exceptional care. Jenna is a Horizon Social Worker based in Perth-Andover and was very honoured to receive the acknowledgement. I felt very appreciated and grateful when I received the Bravo! award. It is always nice to hear that people appreciate the work that you do. Happy Birthday Bravo! This month Horizon is celebrating four years of employee recognition through its Bravo! program. ... Join the Birthday celebrations by recognizing an exceptional Horizon employee and a have a chance to win some Horizon Swag!* Visit horizonbravo.ca *Valid contact information must be included when submitting Bravo! nomination. Horizon’s Bravo! program was introduced to employees in 2016, and we’re very happy to announce that since then there have been 45,000+ moments of excellence demonstrated by our exceptional staff. Jenna is just one example of how Horizon employees are thanking each other for their exceptional care and service. Thank you for saying Bravo!

Attention Fredericton-area residentsHorizon’s COVID-19 Assessment Centre is moving to a new location. Beginning today, Monday, Oct. 5, the assessment centre is at the Capital Exhibit Centre located at 361 Smythe St. in Fredericton. Instead of tents, patients will drive in and out of the building, without having to leave their vehicles. The site located at the former Daily Gleaner building on Prospect St. is closed. You will be reminded of the new location when your appoi...ntment is scheduled. COVID-19 Assessment Centres offer appointments for patients exhibiting mild to moderate symptoms of Coronavirus (COVID-19). Appointment referrals are available by visiting www.gnb.ca/coronavirus and completing the self-assessment or calling 811. In an emergency, or if you are experiencing severe symptoms of COVID-19, please call 911 or call ahead to your local Emergency Department so they can prepare for your arrival. https://bit.ly/3cSK0Lr --- Attention gens de la région de Fredericton! Le centre d’évaluation de la COVID-19 d’Horizon déménage. À compter du lundi 5 octobre, le centre d’évaluation se trouvera au Capital Exhibit Centre, situé au 361, rue Smythe, à Fredericton. Le service à l’auto sera réalisé à l’intérieur de cet établissement plutôt que sous des tentes à l’extérieur. Les patients pourront donc rester dans leur véhicule. Le centre situé dans les anciens locaux du Daily Gleaner, sur la rue Prospect, est fermé. On vous rappellera le nouvel emplacement du centre au moment de fixer votre rendez-vous. Les centres d’évaluation de la COVID-19 offrent des rendez-vous aux patients présentant des symptômes légers ou modérés semblables à ceux du coronavirus (COVID-19). Pour obtenir un rendez-vous, veuillez en demander un en ligne en visitant le site Web www.gnb.ca/coronavirus et en faisant une autoévaluation ou composez le 811. En cas d’urgence, ou si vous éprouvez des symptômes graves de la COVID-19, veuillez composer le 911 ou communiquer avec le service d’urgence le plus près de chez vous pour que le personnel puisse se préparer à votre arrivée. https://bit.ly/3leuPz7

Bravo! à Jenna d’avoir prodigué des soins exceptionnels. Jenna, une travailleuse sociale d’Horizon qui travaille à Perth-Andover, se dit très honorée d’avoir reçu cette marque de reconnaissance. Je me suis sentie très valorisée et choyée lorsque j’ai reçu le Bravo!. Il est toujours agréable de savoir que les gens apprécient le travail que l’on fait. Joyeux anniversaire, Bravo! Ce mois-ci, Horizon célèbre quatre ans de reconnaissance des employés à l’aide du programme ...Bravo! Joignez-vous aux célébrations d’anniversaire en soulignant le travail exceptionnel d’un employé d’Horizon et courez la chance de gagner des cadeaux promotionnels d’Horizon!* Visitez le site horizonbravo.ca *Vous devez inclure des coordonnées valides dans votre formulaire de reconnaissance Bravo! Nous sommes heureux d’annoncer que nous avons souligné 45 000 actes d’excellent service accomplis par les employés exceptionnels du Réseau de santé Horizon depuis le lancement du programme Bravo! en 2016. Le Bravo! que Jenna a reçu n’est qu’un exemple de la façon dont les employés d’Horizon expriment leur reconnaissance pour les soins et les services exceptionnels prodigués. Merci de dire Bravo!. Vous souhaitez remercier un membre du personnel du Réseau de santé Horizon? Visitez le site bravohorizon.ca.

ICYMI: Horizon physicians recognized by the NB Docs 2020 Celebration of Medicine. Congratulations!

Reminder / Rappel The Emergency Department at Horizon’s Sackville Memorial Hospital will temporarily close at 4 p.m. on Saturday, Oct. 3, and re-open Sunday, Oct. 4 at 8 a.m. All patients/clients requiring urgent medical care during this time will need to seek treatment at another hospital.... As always, if you have a medical emergency, please call 911. If you have questions about the type of medical attention you need, please call Tele-Care 811. Visit https://news.horizonnb.ca/ for more information. --- Le Service d’urgence de l’Hôpital mémorial de Sackville du Réseau de santé Horizon sera temporairement fermé du samedi 3 octobre à 16 h au dimanche 4 octobre à 8 h. Tous les patients et clients qui auront besoin de soins médicaux d’urgence durant cette période sont priés de se rendre à un autre hôpital. Comme toujours, en cas d’urgence, téléphonez au 911. Si vous avez des questions au sujet du type de soins médicaux dont vous avez besoin, téléphonez à Télé-Soins 811. Visitez le site nouvelles.horizonnb.ca pour obtenir de plus amples renseignements.

Au cas où vous l’auriez manqué : Les médecins d’Horizon reconnus dans le cadre de la Célébration de la médecine 2020 NB Docs. Félicitations!

The team at Horizons’ Campobello Island Health Centre (CIHC) does everything they can to keep residents on the island for their health care needs. We work closely with our colleagues on the mainland to facilitate bringing services to the island either virtually or in person, whenever possible to reduce the burden of travel for clients when seeking care, said Christine Deveau, Community Health Program manager in Western Charlotte County. The team at Horizon’s Charlotte Coun...ty Collaborative Wellness Centre (CCCWC) not only works with the CIHC, but they do outreach in Saint Andrews. Read more about how the team from CCCWC is doing what they can to bring health care close to home https://bit.ly/3cSo0jR --- L’équipe du Centre de santé de Campobello (CSC) du Réseau de santé Horizon fait tout ce qu’elle peut pour permettre aux résidents de rester sur l’île pour leurs besoins en matière de soins de santé. Nous travaillons en étroite collaboration avec nos collègues de la partie continentale de la province pour faciliter l’acheminement des services vers l’île, que ce soit virtuellement ou en personne, chaque fois que cela est possible, afin que les clients n’aient pas à se déplacer pour obtenir des soins de santé , a déclaré Christine Deveau, gestionnaire du Programme de santé communautaire de la région ouest du comté de Charlotte. L’équipe du Centre collaboratif en matière de mieux être du comté de Charlotte (CCMMECC) du Réseau de santé Horizon fournit des services d’approche à Saint Andrews, en plus de travailler avec le CSC. Pour en savoir plus sur la façon dont l’équipe du CCMMECC fait tout ce qu’elle peut pour assurer des soins de santé dans la région, cliquer ici https://bit.ly/3jpO0W6 See more

Now more than ever we need to work to stop the flu! The best way to reduce seasonal influenza is to receive the flu vaccine. The 2020 universal flu vaccine is now available and it’s free! Contact your local pharmacy, clinic or physician’s office to schedule an appointment for you and your family. By receiving the flu vaccine, you are doing your part to prevent the flu as we continue to prevent the spread of COVID-19. Remember to follow public health protocols when receiving the flu vaccine. Masks are required!

With back-to-school and the change in season more and more New Brunswickers are being tested for COVID-19. When visiting a Horizon COVID-19 assessment centre, remember: Respect the privacy of other patients and staff. No photos, no videos and no audio recordings without consent. We love your pets but please leave them at home. Pets can cause delays in the assessment process and distract both you and staff. ... Assessments are by appointment only. To book an appointment contact 811 or request a test online: https://bit.ly/34eXI7o Thank you for your cooperation! --- En raison de la rentrée scolaire et du changement de saison, de plus en plus de Néo-Brunswickois doivent subir un test de dépistage de la COVID-19. Lorsque vous vous rendez à un centre d’évaluation de la COVID-19 d’Horizon, n’oubliez pas les détails suivants : Respectez la vie privée de nos patients et de notre personnel. Ne prenez pas de photos, de vidéos, ni d’enregistrement audio sans consentement. Nous adorons vos animaux de compagnie, mais veuillez les laisser à la maison. Les animaux de compagnie peuvent entraîner des retards dans le processus d’évaluation et créer une distraction pour vous et pour notre personnel. Les évaluations sont effectuées sur rendez-vous seulement. Pour fixer un rendez-vous, veuillez communiquer avec Télé-Soins 811 ou faire une demande en ligne pour subir un test de dépistage : https://bit.ly/3nexB99 Horizon vous remercie de votre collaboration.

Nous devons plus que jamais travailler ensemble pour arrêter la propagation de la grippe! Vous pouvez faire votre part pour limiter la propagation du virus de la grippe saisonnière en vous faisant vacciner. Le vaccin universel contre la grippe 2020 est maintenant offert, et il est gratuit! Communiquez avec votre pharmacie, votre clinique ou le cabinet de votre médecin afin de fixer un rendez-vous pour vous et votre famille. En vous faisant vacciner contre la grippe, vous contribuerez à prévenir la grippe pendant que nous continuons de limiter la propagation de la COVID-19. N’oubliez pas de respecter les protocoles en matière de santé publique lorsque vous vous faites vacciner. Le port du masque est obligatoire!

Avis aux résidents de Sackville et des environs Le Service d’urgence de l’Hôpital mémorial de Sackville du Réseau de santé Horizon sera temporairement fermé du samedi 3 octobre à 16 h au dimanche 4 octobre à 8 h. Tous les patients et clients qui auront besoin de soins médicaux d’urgence durant cette période sont priés de se rendre à un autre hôpital.... Comme toujours, en cas d’urgence, téléphonez au 911. Si vous avez des questions au sujet du type de soins médicaux dont vous avez besoin, téléphonez à Télé-Soins 811. Visitez le site nouvelles.horizonnb.ca pour obtenir de plus amples renseignements.

A few reminders for people in the Moncton area! Horizon’s The Moncton Hospital and Horizon’s Sackville Memorial Hospital have strict visitor guidelines in place. NO VISITORS ALLOWED. Some exceptions are in place, visit our website for information on exceptions: https://bit.ly/359lsuf Keep the Emergency Department (ED) for emergencies. Emergency Departments in the Moncton area have been impacted by the current COVID-19 outbreak. For non-urgent symptoms, such as prescript...ion refills, consider one of the alternative options. Visit sowhywait.ca to choose the best option for care. Moncton area residents should their limit travel outside of Zone 1. If you are experiencing a medical emergency, please contact 911 or head to your local ED. If you are displaying mild or moderate symptoms of COVID-19, complete the self-assessment by visiting www.gnb.ca/coronavirus or call Tele-Care 811. Thank you for your cooperation. Stay safe and healthy. --- Quelques rappels pour les gens de la région de Moncton! L’Hôpital de Moncton et l’Hôpital Mémorial de Sackville du Réseau de santé Horizon ont mis en place des directives strictes pour les visiteurs. AUCUN VISITEUR PERMIS. Certaines exceptions s’appliquent. Visitez notre site Web pour en savoir plus : https://bit.ly/359lsuf Ne vous rendez à l’urgence que si votre cas est urgent. L’éclosion de COVID-19 en cours à Moncton a des répercussions sur les services d’urgence de la région. Veuillez envisager une autre solution pour tout cas non urgent, comme un renouvellement d’ordonnance. Visitez le site alorspourquoiattendre.ca pour connaître les différentes solutions qui s’offrent à vous. Les résidents de la région de Moncton doivent limiter leurs déplacements à l’extérieur de la zone 1. Si vous avez une urgence médicale, veuillez composer le 911 ou vous rendre au service d’urgence le plus près. Si vous présentez des symptômes légers ou modérés de la COVID 19, faites l’autoévaluation des symptômes qui se trouve au www.gnb.ca/coronavirus ou appelez Télé Soins 811. Horizon vous remercie de votre collaboration. Soyez prudents et restez en bonne santé!

October 15 is Pregnancy & Infant Loss Awareness Day. We remember all the babies carried but never held, those born but not awake, those held but not taken home, and the ones that went home but couldn’t stay. Our hearts are with the many families that have experienced heartbreak after losing their child.

Attention: Sackville and area community members The Emergency Department at Horizon’s Sackville Memorial Hospital will temporarily close at 4 p.m. on Saturday, Oct. 3, and re-open Sunday, Oct. 4 at 8 a.m. All patients/clients requiring urgent medical care during this time will need to seek treatment at another hospital.... As always, if you have a medical emergency, please call 911. If you have questions about the type of medical attention you need, please call Tele-Care 811. Visit https://news.horizonnb.ca/ for more information.

Meet Heather, registered nurse (RN) and certified lactation consultant at Horizon’s Dr. Everett Chalmers Regional Hospital in Fredericton. It’s National Breastfeeding Week, and Heather works in the Breastfeeding and Mother Baby clinic helping new parents navigate the world of infant feeding. Heather has been an RN for 13 years and a board certificated lactation consultant for nine. From a young age, she enjoyed working with people to help them stay safe and healthy. ... Welcoming a new baby in your home is quite an adjustment, and parents have to make a lot of important decisions on the care of their newborns, said Heather. I love being able to provide parents with education, support and skills so that they can make informed decisions on how to best care for their new baby, and can feel confident in their abilities, especially with respect to breastfeeding. Her advice is to remember breastfeeding is a skill the parent and baby learn together. When learning any new skill, it takes practice, patience and perseverance, said Heather. Be patient with yourself and with your baby as you learn together. Having support is so important. Surround yourself with those that will support you on your breastfeeding journey. Thank you, Heather, for helping parents and babies succeed! --- Faites connaissance avec Heather, une infirmière immatriculée et consultante en lactation à l’Hôpital régional Dr Everett Chalmers du Réseau de santé Horizon, à Fredericton. C’est la Semaine nationale de l’allaitement maternel et Heather travaille à la clinique d’allaitement et à la clinique mère-enfant, où elle aide les nouveaux parents à s’habituer à l’allaitement maternel. Infirmière depuis 13 ans, Heather est consultante en lactation certifiée depuis neuf ans. Toute petite, elle aimait déjà travailler avec les gens pour les aider à être en sécurité et en santé. L’arrivée d’un nouveau bébé, c’est toute une adaptation. Les parents doivent prendre des décisions importantes par rapport aux soins de leur nouveau-né , explique Heather. J’adore fournir aux parents l’éducation, le soutien et les compétences dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées quant à la santé de leur bébé et pour avoir confiance en leurs moyens, surtout en ce qui concerne l’allaitement. Son conseil? Garder en tête que l’allaitement est une habileté que le parent et le bébé acquièrent ensemble. Quand on apprend une nouvelle habileté, il faut du temps, de la patience et de la persévérance , explique-t-elle. Faites preuve de patience envers vous-même et envers votre bébé. C’est votre projet commun. Aussi, il est important d’avoir du soutien. Entourez-vous de personnes qui sauront bien vous épauler dans votre apprentissage de l’allaitement. Heather, nous te remercions d’aider les parents et les bébés!

Le 15 octobre est la Journée mondiale de sensibilisation au deuil périnatal. Nous nous souvenons de tous les bébés qui ont été portés sans jamais avoir été tenus, de ceux qui sont nés sans se réveiller, de ceux qui ont été tenus, mais qui n’ont pas pu être ramenés à la maison, et de ceux qui sont rentrés chez eux, mais qui n’ont pas pu y rester. Nos cœurs sont avec les nombreuses familles qui ont le cœur brisé après avoir perdu leur enfant.

It’s National Breastfeeding week and we know breastfeeding isn’t always easy, and it doesn’t always come naturally especially during a global pandemic. But Horizon’s lactation consultants are here to support you. Gillian and Kayla will be live on Facebook Wednesday, Oct. 7 at 11 a.m. AST to answer your breastfeeding questions. They’ll answer all your questions (in the official language of your choice!). Join us live to ask your question! Can’t watch live? No pro...blem, post your question below and we’ll share the answer on Wednesday, Oct. 7 at 11 a.m. --- C’est la Semaine nationale de l’allaitement maternel! Nous savons que l’allaitement, ce n’est pas toujours facile et ça ne vient pas toujours naturellement, encore moins durant une pandémie mondiale. Heureusement, les consultantes en lactation d’Horizon sont là pour vous aider. Gillian et Kayla seront en direct sur Facebook le mercredi 7 octobre, à 11 h (heure de l’Atlantique), pour répondre à vos questions sur l’allaitement. Elles répondront à toutes vos questions dans la langue officielle de votre choix. Joignez-vous à elles et posez-leur vos questions! Si vous ne pouvez pas participer à la séance en direct, publiez votre question ci-dessous et les consultantes y répondront durant la séance.

It’s Global Handwashing Day! We know messages about hand washing are flooding your feed, but guess what? The experts are right, clean hands really do save lives! Let’s keep cleaning those hands and singing 20 seconds of our favourite song. Need a reminder on how often you should be cleaning your hands? We’re here to help!... Entering or exiting a building? Suds up! About to eat a meal or snack? Clean those hands! Use the bathroom? Scrub your hands! After you cough, sneeze or blow your nose? Time to clean those hands (and throw that tissue away)! Continue to do your part by cleaning your hands with soap and water or alcohol-based hand sanitizer and limit the spread of illness! --- C’est la Journée mondiale du lavage des mains! Nous sommes bien conscients que vous êtes inondés de messages vous rappelant de vous laver les mains. Mais devinez quoi? Les experts ont raison : les mains propres sauvent vraiment des vies! Continuons à nous laver les mains et à chanter notre chanson préférée durant 20 secondes! Besoin d’un rappel des moments clés où vous devez vous laver les mains? Voici quelques exemples pour vous aider! Vous entrez dans un édifice ou sortez d’un édifice? Désinfectez-vous les mains! Vous vous apprêtez à manger un repas ou une collation? Ce sera bien meilleur avec les mains propres! Vous êtes allé au petit coin? Arrêtez-vous au lavabo! Vous avez mouché votre nez, éternué ou toussé? Commencez par jeter votre mouchoir, et allez, hop! lavez-vous les mains! Continuez de faire votre part pour limiter la propagation de la maladie en vous lavant les mains avec du savon et de l’eau ou avec un désinfectant pour les mains à base d’alcool.

Horizon is proud to participate in Orange Shirt Day, a day dedicated to recognizing the harm Indigenous children faced when sent away to residential schools. Employees across the province are creating meaningful discussions about the impacts residential schools have had in our country. Learn more about Orange Shirt Day here: https://bit.ly/33gEvTF... --- Horizon est fier de participer à la Journée du chandail orange, une journée qui vise à reconnaître le tort causé aux enfants autochtones dans les pensionnats autochtones. Des employés des quatre coins de la province suscitent des discussions significatives au sujet des conséquences des pensionnats autochtones au Canada. Pour en savoir plus sur la Journée du chandail orange : https://bit.ly/33grpFT

Thank you to students from Mr. Champagne’s Grade 4/5 French Immersion class at Connaught Street School for their thoughtful gift to staff at Horizon’s Dr. Everett Chalmers Regional Hospital (DECRH) in Fredericton! The students’ homemade cards with encouraging messages brightened the day for staff in the Coronary Care, Orthopedics and surgical units at the DECRH. ---... Merci aux élèves de la classe d’immersion en français de la 4e et 5e année de M. Champagne à l’école Connaught Street pour leur cadeau attentionné au personnel de l’Hôpital régional Dr Everett Chalmers (HRDEC) du Réseau de santé Horizon à Fredericton! Les élèves ont fabriqué des cartes avec des messages d’encouragement qui ont égayé la journée du personnel des unités de soins coronariens, d’orthopédie et de chirurgie de l’HRDEC. Anglophone West School District

A few reminders for people in the Moncton area! Horizon’s The Moncton Hospital and Horizon’s Sackville Memorial Hospital have strict visitor guidelines in place. NO VISITORS ALLOWED. Some exceptions are in place, visit our website for information on exceptions: https://bit.ly/359lsuf Keep the Emergency Department (ED) for emergencies. Emergency Departments in the Moncton area have been impacted by the current COVID-19 outbreak. For non-urgent symptoms, such as prescr...iption refills, consider one of the alternative options. Visit sowhywait.ca to choose the best option for care. Moncton area residents should their limit travel outside of Zone 1. If you are experiencing a medical emergency, please contact 911 or head to your local ED. If you are displaying mild or moderate symptoms of COVID-19, complete the self-assessment by visiting www.gnb.ca/coronavirus or call Tele-Care 811. Thank you for your cooperation. Stay safe and healthy. --- Quelques rappels pour les gens de la région de Moncton! L’Hôpital de Moncton et l’Hôpital Mémorial de Sackville du Réseau de santé Horizon ont mis en place des directives strictes pour les visiteurs. AUCUN VISITEUR PERMIS. Certaines exceptions s’appliquent. Visitez notre site Web pour en savoir plus : https://bit.ly/359lsuf Ne vous rendez à l’urgence que si votre cas est urgent. L’éclosion de COVID-19 en cours à Moncton a des répercussions sur les services d’urgence de la région. Veuillez envisager une autre solution pour tout cas non urgent, comme un renouvellement d’ordonnance. Visitez le site alorspourquoiattendre.ca pour connaître les différentes solutions qui s’offrent à vous. Les résidents de la région de Moncton doivent limiter leurs déplacements à l’extérieur de la zone 1. Si vous avez une urgence médicale, veuillez composer le 911 ou vous rendre au service d’urgence le plus près. Si vous présentez des symptômes légers ou modérés de la COVID 19, faites l’autoévaluation des symptômes qui se trouve au www.gnb.ca/coronavirus ou appelez Télé Soins 811. Horizon vous remercie de votre collaboration. Soyez prudents et restez en bonne santé!

Say hello/bonjour to Sophie, a Horizon translator. Today is International Translation Day and as part of the small but mighty four-person translation team, Sophie ensures patients, clients and families have access to the information they need, in the official language of their choice. Sophie grew up in a francophone household, but watched TV, read books and listened to the radio in English, providing her a solid grasp of the two languages. It wasn’t until university that... she learned translation could be a career. As weird as it sounds, I’ve always really liked being in a hospital, she said. When I was six-years-old, I was in a house fire and was hospitalized for two months at The Moncton Hospital’s Burn Unit. I remember being extremely well taken care of by the nurses and doctors, and I think that’s part of the reason I like working in health care. Not only does she perform her daily translation tasks, she manages the team’s workload. I love knowing my work helps alleviate the stress some patients may feel going to get health care by providing them the information they want and need in their first language, she said. Thank you/Merci, Sophie! --- Dites hello/bonjour à Sophie, une traductrice chez Horizon. Aujourd’hui, c’est la Journée mondiale de la traduction. Avec ses trois collègues de l’équipe de traduction d’Horizon, Sophie s’assure que les patients, les clients et les familles ont accès à l’information dont ils ont besoin dans la langue officielle de leur choix. Sophie a grandi dans un foyer francophone, mais elle passait son temps à lire, à regarder la télé et à écouter la radio en anglais, ce qui lui a permis d’avoir une bonne compréhension des deux langues à un jeune âge. Toutefois, ce n’est qu’une fois à l’université qu’elle a appris qu’il était possible de faire carrière en traduction et qu’elle a décidé de faire le saut vers ce programme. Autant certaines personnes détestent les hôpitaux, moi, j’ai toujours aimé m’y trouver , explique-t-elle. Quand j’avais six ans, j’ai subi de graves brûlures dans un incendie et j’ai dû être hospitalisée durant deux mois à l’Unité de soins aux brûlés de L’Hôpital de Moncton. Je me rappelle les excellents soins que j’ai reçus des infirmières et des médecins à l’époque, et je crois que c’est en partie ce qui m’a motivée à faire carrière en santé. En plus de son rôle de traductrice, Sophie est aussi responsable de la gestion de la charge de travail de l’équipe. Aller chez le médecin peut être une source de stress. J’aime savoir que je peux apporter un certain réconfort aux patients en leur offrant l’information dont ils ont besoin dans la langue officielle de leur choix , ajoute-t-elle. Merci/Thank you, Sophie!

Your morning routine now includes ensuring you have clean masks packed in addition to lunches, keys and any other essential items you need to get through the day. Forming a habit can take some time, so remember to double check you have a mask handy whenever you leave the house. Always clean your hands before and after handling your mask and remember to smile with your eyes and be kind to your fellow New Brunswickers, as we all work to prevent the spread of COVID-19! ... --- La routine matinale consiste désormais à emporter un masque en tissu propre avec son dîner, ses clés et les autres articles essentiels dont on a besoin au cours de la journée. En faire une habitude peut prendre un certain temps, alors n’oubliez pas de vous assurer que vous avez un masque en main chaque fois que vous quittez la maison. Nettoyez-vous toujours les mains avant et après avoir manipulé votre masque et n’oubliez pas de sourire avec vos yeux et d’être gentil avec vos confrères et consœurs de la province, car tous travaillent à prévenir la propagation de la COVID-19!

Celebrate Recovery Day by joining Salvus Clinic as they share a collection of voices and experiences about recovery. The virtual event takes place tomorrow (Sept. 30) at 11 a.m. on their Facebook page. Recovery Day is a national event acknowledging the difficult journey to overcome addiction and celebrate recovery. It aims to put a face on and provide a voice to those who have found recovery from addiction. ... --- La Journée du rétablissement approche et la @SalvusClinic vous invite à une discussion virtuelle où des participants de divers horizons parleront de leur expérience en matière de rétablissement. L’activité aura lieu le 30 septembre, à 11 h, sur la page Facebook de la clinique. La Journée du rétablissement est un événement national qui vise à reconnaître le chemin difficile à parcourir pour vaincre la dépendance, à rendre hommage ceux et celles qui ont réussi à s’en sortir et à leur permettre de se faire entendre.

Meet Dr. David Bewick, a Horizon cardiologist at the New Brunswick Heart Centre in Saint John. Today is World Heart Day and Dr. Bewick works with patients to keep their hearts healthy. Many forms of heart disease can be prevented by living an active, healthy lifestyle, said Dr. Bewick. I also encourage everyone to be prepared by learning the signs of heart attack and stroke....Continue reading

Meet Megan, a Psychology Intern with Horizon in Fredericton. She is currently working at Horizon’s Dr. Everett Chalmers Regional Hospital’s inpatient psychiatry unit and will be working at Horizon’s Stan Cassidy Centre for Rehabilitation (SCCR) to do health and rehab psychology in March 2021, all while doing a year-long to rotation at the Operational Stress Injury Clinic. Each year, Horizon offers a Clinical Psychology Residency Program to pre-doctoral students across the c...Continue reading

Join Salvus Clinic for a Zoom panel discussion about recovery during COVID-19. Everyone is welcome! Join the Zoom link (https://zoom.us/j/95634777266 ) Sept. 30 at 1:30 p.m. to hear how people from various backgrounds are dealing with recovery through a global pandemic. Recovery Day is a national event acknowledging the difficult journey to overcome addiction and celebrate recovery. It aims to put a face on and provide a voice to those who have found recovery from addictio...n. --- Joignez-vous à la Salvus Clinic à l’occasion d’une table ronde virtuelle sur le rétablissement durant la pandémie de COVID-19. Tous sont les bienvenus! L’activité, qui aura lieu le 30 septembre à 13 h 30 sur Zoom (https://zoom.us/j/95634777266), rassemblera des gens de tous les horizons qui présenteront leur point de vue sur le rétablissement durant une pandémie mondiale. La Journée du rétablissement est un événement national qui vise à reconnaître le chemin difficile à parcourir pour vaincre la dépendance, à rendre hommage ceux et celles qui ont réussi à s’en sortir et à leur permettre de se faire entendre.

The concept of paint a rock, plant a rock is simple: you paint a rock, and leave it somewhere for someone else to find. In Minto, a partnership between Horizon’s Queens North Community Health Centre and the Minto Public Library facilitates painting and planting rocks in the community. Staff from QNCHC put together paint a rock, plant a rock kits that include paint, brushes, stencils and a sample rock. These kits are available at the library, where families can pick them up. ...The kits also include information for the Mountain Bike Minto trails, where families are encouraged to plant their rocks once they’re painted. We wanted something that emphasized mindfulness, and something different for people to do when really, there was nothing to do, said Ally Thornton, a summer student at QNCHC who played an instrumental part in the paint a rock, plant a rock program. Read more about this initiative here: https://bit.ly/331MqUq --- Le concept du programme de peinture sur roche est bien simple : il suffit de peindre une roche et de la laisser quelque part pour que quelqu’un d’autre la trouve. À Minto, le Centre de santé communautaire de Queens Nord (CSCQN) du Réseau de santé Horizon, en partenariat avec la bibliothèque publique de Minto (Minto Public Library), a mis en place un programme de peinture sur roche qui invite les participants à laisser une roche peinte dans la collectivité. Les employés du CSCQN ont préparé des trousses de peinture sur roche qui comprennent de la peinture, des pinceaux, des pochoirs et une roche. Les trousses sont disponibles à la bibliothèque, où elles peuvent être récupérées. Elles comprennent également des informations sur les sentiers de vélo de montagne de Minto (Mountain Bike Minto), où les gens sont encouragés à laisser leurs roches après les avoir peintes. Nous voulions une activité qui mettrait l’accent sur la pleine conscience et qui proposerait aux gens quelque chose de nouveau à faire à un moment où, en réalité, il n’y avait rien à faire , a déclaré Ally Thornton, une étudiante qui a travaillé au CSCQN pendant l’été et qui a joué un rôle instrumental dans le programme de peinture sur roche. Pour en savoir plus au sujet de cette initiative, cliquez ici : https://bit.ly/2S0Mn4Z See more

A new issue of the Horizon Star is now live! https://online.flippingbook.com/view/1014345/

Un nouveau numéro du bulletin Étoile d’Horizon est maintenant en ligne! https://online.flippingbook.com/view/686980/

https://online.flippingbook.com/view/1014345/

Celebrate Recovery Day by joining Salvus Clinic they share a collection of voices and experiences about recovery. The virtual event takes place Sept. 30 at 11 a.m. on their Facebook page. Recovery Day is a national event acknowledging the difficult journey to overcome addiction and celebrate recovery. It aims to put a face on and provide a voice to those who have found recovery from addiction. ... --- La Journée du rétablissement approche et la Salvus Clinic vous invite à une discussion virtuelle où des participants de divers horizons parleront de leur expérience en matière de rétablissement. L’activité aura lieu le 30 septembre, à 11 h, sur la page Facebook de la clinique. La Journée du rétablissement est un événement national qui vise à reconnaître le chemin difficile à parcourir pour vaincre la dépendance, à rendre hommage ceux et celles qui ont réussi à s’en sortir et à leur permettre de se faire entendre.

We’re sending a shout out to students across New Brunswick! You are working hard to help prevent the spread of COVID-19 while attending classes and getting back into a new routine. Thank you for wearing a mask, cleaning your hands often and keeping your distance from others. These three simple steps have a huge impact in reducing the spread of illness. Although we can’t physically see COVID-19, we have seen the impact it has when there is an outbreak. ... Keep up the good work of safely attending schools and activities. --- Aux élèves des quatre coins du Nouveau-Brunswick : bravo! Vous faites de gros efforts pour limiter la propagation de la COVID-19 à l’école et vous habituer à votre nouvelle routine. Merci de porter un masque, de vous laver les mains souvent et de garder vos distances. Ces trois gestes tout simples contribuent grandement à prévenir la propagation de la maladie. La COVID-19 est invisible à l’œil nu, mais ses répercussions, elles, sont bien réelles, comme nous avons pu le constater en situation d’éclosion. Continuez votre beau travail et protégez-vous à l’école et dans vos activités.