Mun Russell Twp
717 rue Notre-Dame St. K0A 1W1 Embrun, ON, Canada

REMINDER : Winter parking regulations are in effect as of November 1st until April 1st. Parking on streets is not allowed between 1:00 a.m. to 7:00 a.m. (no matter the weather conditions). There are designated overnight parking spots if you need them - visit russell.ca/parking for more information. RAPPEL : Les règlements pour le stationnement d’hiver sont en vigueur du 1er novembre au 1er avril. Le stationnement sur les routes est interdit en tout temps entre 1 h et 7 h (quelles que soient les conditions météorologiques). Il y a des places de stationnement de nuit désignées si vous en avez besoin - visitez fr.russell.ca/stationnement pour plus d'informations.

As part of recognizing Scouts Canada and Girl Guides of Canada Week, the Township of Russell will raise the Scouts and Girl Guides of Canada flags from February 21 to 27, 2021. Scouting and Guiding in the Township of Russell is a vital program serving youth of all ages, and provides opportunities for outdoor activities, sports, adventure, discipline, friendship and fun! Dans le cadre de la Semaine des Scouts et des Guides du Canada, la municipalité de Russell lève les drapeaux des Scouts et des Guides du Canada du 21 au 27 février 2021. Le mouvement Scouts-Guides dans la municipalité de Russell est un programme essentiel qui s’adresse aux jeunes de tous les âges et qui offre des possibilités d’activités de plein air, de sports, d’aventure, de discipline, d’amitié et de plaisir!

We're hiring SUMMER STUDENTS! Visit Russell.ca/employment for job descriptions and details. Nous embauchons des ÉTUDIANTS D'ÉTÉ! Visitez fr.russell.ca/emplois pour les descriptions de poste et les détails.

A new week, a new #FreePizzaFriday! To enter our draw this week for a $50 gift certificate to Boston Pizza Embrun, fill out our form in the link below AND/OR se...nd us your pictures, videos, or drawings to increase your chance of winning! https://forms.gle/ebMDBx17jyaBF3mH6 Deadline to enter for this week's draw: Thursday, February 25th at 5:00pm!

The Russell County OPP Detachment has launched Project Safe Trade in Embrun, Ontario and Cité de / City of Clarence-Rockland. These designated parking spots are... to provide a safe place to complete online transactions. If you are buying or selling, always ensure you meet in a busy place, bring a friend or family member, try to stay within daylight hours and ALWAYS save relevant emails, texts or voicemails.

Do you have questions on the consultation process of the recreation complex project? Mayor Leroux and our project consultants are having a live Q & A at 7:00p.m. on Wednesday, February 24, 2021, on the Township Facebook Page. Leave your questions here, or ask them live on February 24! _____________... Vous avez des questions sur le processus de consultation publique pour le projet du complexe récréatif? Le maire Leroux et nos consultants de projet tiendront une séance de questions et réponses à 19 h le 24 février 2021 sur la page Facebook de la municipalité. Laissez vos questions ci-dessous, ou posez-les en direct le 24 février!

A reminder that Town Hall is closed today, Monday, January 4, 2021. _____ Nous vous rappelons que l'hôtel de ville est fermé aujourd'hui, le lundi 4 janvier 2021.

Mayor Leroux extends his Christmas Wishes to the Township of Russell. Le maire Leroux adresse ses voeux de Noël au canton de Russell.

Holiday Skate Patin de la période des fêtes The Township of Russell will offer public skating sessions during the holidays. Reservation is mandatory. The maximum capacity will be 24 participants. Visit the following link to reserve and read the regulations: https://www.eventbrite.ca/o/municipalite-de-russell-townshi La municipalité de Russell offrira des sessions de patin libre pendant le temps des fêtes. Une réservation est obligatoire. La capacité maximale sera de 24 participants. Visitez le lien suivant pour réserver et lire les règlements : https://www.eventbrite.ca/o/municipalite-de-russell-townshi

Nous avons des heures modifiées pendant les fêtes! Consultez l'horaire pour plus de détails. https://loom.ly/7_9C934 We have modified hours during the holidays! See the holiday schedule for details. https://loom.ly/QkgNx9I

Happy friday! This photo was taken by our photo club member, Norm Fortin Share your #MunRussellTwp photos with us, and join our club! Joyeux vendredi! Cette photo a été prise par Norm Fortin, membre de notre club photographie Partagez vos photos #MunRussellTwp avec nous, et rejoignez notre club!

REMINDER - The Winter Programs registrations are starting tomorrow! https://bit.ly/2C7BxSs *** RAPPEL - L'inscription pour les programmes d'hiver commence demain! https://bit.ly/2CdtuU6

Storm Ponds: Warning for your Health & Safety Most of the subdivisions in the Township have a pond designed to control storm water. These ponds are NOT meant for residents to use recreationally. They can be dangerous to your health and safety. In the winter, the thickness of the ice changes as it mixes with road salt. Water levels can also change very suddenly. Please avoid these storm ponds. This includes no skating, sledding, drinking, swimming, or boating at any time of... year. Thank you for staying safe! ___________ Avertissement pour votre santé et sécurité : Bassin d’eaux pluviales La plupart des lotissements du canton ont un bassin conçu pour contrôler les eaux pluviales. Ces bassins ne sont PAS destinés à être utilisés par les résidents à des fins récréatives. Ils peuvent être dangereux pour votre santé et votre sécurité. En hiver, l'eau combinée au sel de déneigement affecte l'épaisseur de la glace. Le niveau de l'eau peut également changer très soudainement. Pour votre sécurité, évitez ces bassins. Il est interdit de patiner, de faire de la luge, de boire, de nager ou de faire du bateau à tout moment de l'année. Merci de rester en sécurité !

A reminder that you can drop of your natural (real) Christmas trees at no cost to designated areas at the Embrun and Russell arenas until Friday, January 8th, 2021. Please remove all decorations. Details at www.russell.ca/wastecollection Nous vous rappelons que vous pouvez déposer gratuitement vos arbres de Noël naturels (réels) dans les zones désignées des aréras d'Embrun et de Russell jusqu'au vendredi 8 janvier 2021 Veuillez enlever toutes décorations. Détails au fr.russell.ca/collectesdesdechets.

Despite the rainfall warning the Santa Express is still ON! We may have to have Santa ride inside the truck if it gets really bad but he really prefers to be o...n top of the truck as usual. We have made some alterations to the ride to keep him as dry as possible so let’s hope he can keep his usual seat. Either way the 41st Santa Express will take place and we’ll be on the road at 5:20pm tonight. Make sure to send us your photos, we’ll see you tonight. Merry Christmas everyone!

WHERE DO I BRING MY HAZARDOUS WASTE ITEMS? Did you know your local hardware stores accept common hazardous waste at ANY time of the year? You don't need to wait until Hazardous Waste Day to get rid of your items. Rona in Embrun (household paint and lightbulbs) Barry’s Home Hardware in Russell (household paint and batteries)... Visit www.makethedrop.ca for other options! Restrictions apply. Please contact the location before dropping off your items. Visit Russell.ca/wastecollection for information on waste collection services. SAVEZ-VOUS OÙ APPORTER VOS DÉCHETS DANGEREUX? Saviez-vous que vos quincailleries locales acceptent les déchets dangereux courants à TOUT moment de l'année? Vous n'avez pas besoin d'attendre la Journée des déchets dangereux pour vous débarrasser de vos articles. Rona à Embrun (peinture et ampoules ménagères) Barry's Home Hardware à Russell (peinture et piles pour la maison) Visitez le site www.makethedrop.ca pour d'autres options! Des restrictions s'appliquent. Veuillez contacter le lieu de dépôt avant de déposer vos articles.

Erratum : Please note that the January 1st 2021 collection is delayed to January 2nd instead of December 31 as was noted in the 2020 calendar. For all 2021 collections, refer to the 2021 version of the calendar at russell.ca/wastecollection. Erratum : Veuillez noter que la collecte du 1er janvier est reportée au 2 janvier au lieu du 31 décembre tel qu’indiqué dans le calendrier 2020.... Pour les collectes de 2021, veuillez vous référer à la version 2021 du calendrier au fr.russell.ca/collectesdesdechets.

Joyeuse veille de Noël! Nos bureaux sont ouvert de 8h30 à midi aujourd’hui. Merry Christmas Eve! Our offices are open from 8:30a.m. to noon today.

Read the Director of Infrastructure's Statement on the recent Boil Water Advisory Event on our website: http://russell.ca/news/news_and_notices/wateradvisory Lisez la déclaration du directeur des infrastructures sur l'avis récent d'ébullition de l'eau sur notre site Web : http://fr.russell.ca/nouve/nouvelles_et_avis/ebullitiondeau

(COVID-19) Municipal Services Impacted Due to Provincial Closure Restrictions As of Thursday, December 24, 2020 at 12:00p.m. (noon), Town Hall and our satellite offices will be closed to the public. In-person services are through appointment only. The recreational trail will remain open. Our parks and play structures are closed for the winter season, and our outdoor rinks are not yet ready to open due to warm weather.... Indoor recreation facilities including the sports dome, arenas, and community centers are closed until January 23, 2021. Public skating sessions are cancelled. The start date for our Pickleball programs will be delayed. The Township continues to provide essential services such as water and sewer, garbage and recycling collection and road maintenance and clearing. We appreciate your patience, co-operation, and understanding during these difficult times. More information at Russell.ca/COVID19_en. (COVID-19) Services municipaux touchés par les restrictions de la fermeture de la province À partir du jeudi 24 décembre 2020 à 12 h (midi), l'hôtel de ville et nos bureaux satellites seront fermés au public. Les services en personne se font uniquement sur rendez-vous. Les paiements peuvent être effectués en utilisant notre boîte de dépôt extérieure à l'hôtel de ville, nos différents services en ligne et par l'intermédiaire de votre institution bancaire. Le sentier récréatif restera ouvert. Nos parcs et structures de jeux sont fermés pour la saison hivernale, et nos patinoires extérieures ne sont pas encore prêtes à ouvrir en raison du temps doux. L'ouverture de nos patinoires extérieures sera annoncée sur nos médias sociaux. Les installations de loisirs intérieures, y compris le dôme sportif, les arénas et les centres communautaires, seront fermées jusqu'au 23 janvier 2021. Les séances de patinage public sont annulées. La date de début de nos programmes de pickleball sera reportée. Le canton continue de fournir des services essentiels tels que l'eau et les égouts, la collecte des déchets et du recyclage, ainsi que l'entretien des routes. Nous vous remercions de votre patience, de votre coopération et de votre compréhension en ces temps difficiles. Plus d'informations au fr.Russell.ca/COVID19_fr.

Nous recrutons un commis administratif aux ressources humaines et à la communication! Ce poste aide le département des communications et des ressources humaines à classer, à rédiger des lettres et des rapports, à effectuer des traductions, etc. Postulez avant le 22 décembre ,2020. Plus de détails au fr.Russell.ca/emplois We're hiring a Human Resources and Communications Administrative Clerk! This position helps both the Communications and Human Resources Department with filing, drafting letters and reports, translation, and more. Apply before December 22nd 2020. Details at Russell.ca/employment

The Township of Russell would like to wish you all a Happy New Year! La municipalité de Russell souhaite à tous une bonne année!

110% LOCAL More than 40 local businesses are offering you gift ideas for Christmas. Support them by browsing through our list and contacting them directly. Click anywhere in the coloured frames to be redirected to their website. Direct link : https://bit.ly/3jIETz8 ***... 110% LOCAL Plus de 40 entreprises locales vous offrent des idées cadeaux pour Noël. Encouragez-les en explorant notre liste et en communiquant directement avec eux. Appuyez dans l’encadré de chacune des entreprises pour être redirigé à leur site Internet. Lien direct: https://bit.ly/3eaFyYY

Want to know the dates for hazardous waste, leaf and yard waste, and other special collections next year? Download the 2021 Waste Collection Calendar at Russell.ca/wastecollection or get a printed copy at Town Hall. Vous voulez connaître les dates pour la collecte de déchets dangereux, de feuilles et résidus de jardin et d'autres collectes spéciales l'année prochaine? Téléchargez le calendrier des collectes d'ordures de 2021 au fr.russell.ca/collectesdesdechets ou obtenez une copie imprimée à l'hôtel de ville.

Go Paperless! Sign up for Pre-Authorized Payments and e-billing. For more info: https://bit.ly/352FRA1 Éliminez le papier! Inscrivez-vous aux paiements préautorisés et à la facturation électronique. Pour plus de renseignements : https://bit.ly/2KZgqUK

FEUILLES ET RÉSIDUS DE JARDIN LE 24 OCTOBRE Préparez vos feuilles et résidus de jardin pour la collecte du samedi 24 octobre. Les branches doivent être attachées en paquet. Le diamètre de chaque branche ne peut dépasser 5 cm (2) par 1.2m (4’) de longueur. Les sacs de plastique ne seront pas ramassés, à l’exception des BIOSAK. LEAF AND YARD WASTE ON OCTOBER 24TH Prepare your leaves and yard waste for the Saturday October 24th collection. ... Yard waste and leaves must be packaged in paper bags or in reusable garbage containers. Plastic bags will not be collected with the exception of the BIOSAK. Bundle and tie branches; length of branches should not exceed 1.2 m (4 feet) & 5 cm (2 inches) in diameter. See more

Aujourd'hui, pour lancer le mois d'octobre comme le mois de la sensibilisation au cancer du sein dans la municipalité de Russell, nous avons rejoint le député Francis Drouin, le maire Pierre Leroux, et les Amies pour la Vie - Friends for Life pour lever le drapeau du cancer du sein. ___ Today, to kick off October as Breast Cancer Awareness month in the Township of Russell, we joined MP Francis Drouin, Mayor Leroux, and Friends for life in raising the Breast Cancer Flag.

Thank you to all who participated in the 2021 Budget Consultation in September. Council will discuss the draft budget during the October 21st and 22nd working sessions, starting at 9am. The final budget will be approved in November. Russell.ca/Budget. Merci à tous ceux qui ont participé à la consultation budgétaire 2021 en septembre. Le Conseil discutera l'ébauche du budget lors des sessions de travail des 21 et 22 octobre, à partir de 9h. Le budget final sera approuvé en novembre. fr.Russell.ca/frBudget.

Do you know what will be discussed at the next Council Meeting? The agenda is now available at Russell.ca/council. _________ Saviez-vous ce qui sera discuté à la prochaine séance du conseil? L'ordre du jour est maintenant disponible au fr.russell.ca/conseil.

The FREE Hazardous Waste drop-off event is Saturday, October 17th! Deliver your hazardous waste items to the municipal garage at 857 Route 400 from 8 a.m. to 2 p.m. For other upcoming special waste collections, visit https://loom.ly/O6eRZ4M __ L'événement GRATUIT sur les déchets dangereux aura lieu le samedi 17 octobre! Déposez vos déchets dangereux de 8 h à 14 h au garage municipal au 857, route 400. Pour les autres collections spéciales à venir, visitez https://loom.ly/Dye7UeU

INSTRUCTOR NEEDED If you are interested, please contact [email protected] for more information. BESOIN D'INSTRUCTEUR Si vous êtes intéressé, veuillez communiquez avec [email protected] pour plus d'informations.

The Township of Russell is aware that there are foxes on the nature trail but the Ministry of Natural Resources does not allow for relocation of wildlife. Therefore, although they may be cute, we ask for resident NOT to feed the foxes on the recreational trail. Thank you! _________________ Le canton de Russell est conscient de la présence de renards sur le sentier récréatif, mais le Ministère des ressources naturelles ne permet pas le déplacement de la faune. Par conséquent, bien qu'ils puissent être mignons, nous demandons au résident de NE PAS nourrir les renards sur le sentier récréatif. Merci!

Russell, Ontario

Town Hall is open for some in-person services! Visit from 8:30am to 12pm & 1pm to 4:30pm (CLOSED 12-1pm). __________ L'hôtel de ville est ouvert pour certains services en personne! Visitez de 8 h 30 à 12 h &13 h à 16 h 30 (FERMÉ de 12 h à 13 h).

Parks and Recreation Advisory Committee Meeting will be held at 6:30pm tonight, September 29th by electronic participation (meeting not held at Town Hall). Meeting link at www.Russell.ca/committees. La réunion du Comité consultatif des parcs et loisirs aura lieu à 18 h 30 ce soir le 29 septembre par participation électronique (réunion non tenue à l'hôtel de ville). Lien vers la réunion au fr.Russell.ca/comites.

We are looking for a Building Official to join our team! This position will be responsible for reviewing building permit applications and plans, building and maintenance inspections, all in assuring compliance to the Ontario Building Code. Apply before October 16th! Details at Russell.ca/employment. Nous recherchons un agent du bâtiment pour rejoindre notre équipe! Ce poste sera responsable d'examiner les plans et les demandes de permis de construire, les inspections tout en assurant la conformité de la loi de l’Ontario du bâtiment. Postulez avant le 16 octobre! Détails au fr.Russell.ca/emplois.

Council has proclaimed October 2020 as Breast Cancer Awareness month in the Township of Russell The flag will be raised from October 2nd at 11am until October 30th. Le Conseil a proclamé le mois d'octobre 2020 comme étant le mois de la sensibilisation au cancer du sein dans la municipalité de Russell. Le drapeau sera hissé du 2 octobre à 11h jusqu'au 30 octobre.

Planning Advisory Committee scheduled for today has been CANCELLED. Comité consultatif sur l'aménagement du territoire prévu pour aujourd'hui a été ANNULÉ.

Dernière chance pour vous inscrire à la séance de mercredi! En collaboration avec WSIB Ontario, le Département de développement économique a organisé deux sessions d'information gratuites pour les entreprises locales. La session en anglais a eu lieu la semaine dernière, elle était excellente et très informative. *** Last chance to register to Wednesday’s webinar! ... In collaboration with WSIB Ontario, the Department of Economic Development hosted two free information sessions for local businesses. The English session was held last week, it was excellent and very informative.

We're hiring a Public Works Equipment Operator! Apply before 4:00pm on October 9, 2020. Details at Russell.ca/employment. Nous embauchons un opérateur d'équipement de travaux publics! Postulez avant 16 h le 9 octobre 2020. Détails au fr.Russell.ca/emplois.

We're hiring a full-time Public Works Equipment Operator! This position involves operating heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, buildings and other structures. Apply before 4:00pm on October 9, 2020. Details at Russell.ca/employment. Nous embauchons un opérateur d'équipement de travaux publics à temps plein. Ce poste comprend l’opération des équipements lourds servant à la construction et à l'entretien des routes, des ponts, des bâtiments et autre ouvrage. Postulez avant 16 h le 9 octobre 2020. Détails au fr.Russell.ca/emplois.

Flags will be half-masted Sunday, September 27th to commemorate the Police and Peace Officers’ National Memorial Day. Les drapeaux vont être mis en berne le dimanche, 27 septembre pour souligner le jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix.