Ormstown

C'est le moment de voter !!!! Concours de décoration de noël ORMSTOWN !!! Venez-vous promener et découvrir les nombreuses maisons décorées. Ensuite votez pour v...otre maison préférée en mettant un j'aime sur sa photo. Deux certificats cadeau de 50$ d'un commerce de votre choix à faire tirer parmi les gens qui auront voté. Suivez la carte / ORMSTOWN Christmas Decoration Contest !!! Come for a walk and discover the many decorated houses. Then vote for your favorite house by putting a like on its photo. Two $ 50 gift certificates from a business of your choice to be drawn among the people who vote. Follow the map : https://www.google.com/maps/d/edit See more

Étant donné le vieillissement de la population, la Municipalité souhaite offrir des services et des infrastructures adaptés plus spécifiquement aux aînés. Nous souhaitons donc vous présenter le comité de concertation de la politique MADA (Municipalité Amie Des Aînés). De gauche à droite sur la photo : Lynn Caza, citoyenne, Marie Lalonde, directrice de la culture et des loisirs, Mélanie Tardif, chargée de projet, Jacques Guilbault, conseiller, Jeannette Daoust, citoyenne et re...présentante de l’organisme Les Aidants naturels du Haut-Saint-Laurent. Afin d’aider les membres du comité à bien cerner vos besoins, vous serez invités à répondre à des sondages dans les mois à venir. Pour toutes informations/questions : Mélanie Tardif, 450-829-3782 ou [email protected] Considering the population aging, the Municipality wishes to offer services and infrastructures that are specifically adapted to seniors. We would like to present the Age-friendly Municipality Advisory Committee. From left to right in the photo: Lynn Caza, citizen, Marie Lalonde, Director of Culture and Recreation, Mélanie Tardif, Project Manager, Jacques Guilbault, Councillor, Jeannette Daoust, citizen and representative of the organism Les Aidants naturels du Haut-Saint-Laurent. To help the committee members identify your needs, you will be invited to complete surveys in the coming months. For more information/questions: Mélanie Tardif, 450-829-3782 or [email protected]. #ormstown #hautsaintlaurent #citoyen #mada #comite #concertation #municipalite #amie #aines #uneaffairedefamille

Dans le cadre de la démarche visant l'accréditation Municipalité amie des aînés (MADA), nous invitons les résidents d’Ormstown âgées de 50 ans et plus à répondre à un questionnaire. Vous aurez besoin d’environ 15 minutes pour remplir le questionnaire. Date limite : 20 décembre 2020. Questionnaire en version électronique : https://fr.surveymonkey.com/r/Z76BY2G ou www.uneaffairedefamillehsl.com Questionnaire par téléphone avec un membre du comité Mélanie Tardif 450-829-3782 ... Lynn Caza 450-829-3703 Un grand merci de votre participation! As part of the process of being recognized as an Age-Friendly Municipality (MADA), Ormstown citizens aged 50 and over are invited to complete a questionnaire. It will take approximately 15 minutes to complete the questionnaire. Deadline: December 20, 2020. Questionnaire on-line: : https://fr.surveymonkey.com/r/Z76BY2G or www.uneaffairedefamillehsl.com Questionnaire by telephone with a committee member Mélanie Tardif 450 829-3782 Lynn Caza 450 829-3703 Thank you so much for your participation! #ormstown #hautsaintlaurent #citoyen #mada #comite #concertation #municipalite #amie #aines #uneaffairedefamille

La Municipalité remercie ses Petites et Moyennes Entreprises et vous encourage à acheter local. Cette semaine, soulignons que les PME par leur approche personnalisée ont la particularité d’offrir un bon service à la clientèle. Pour en savoir davantage sur le mouvement Je choisis PME : https://www.jechoisispme.ca/ Cette campagne PME est diffusée dans le cadre d’une initiative de la FCEI (Fédération canadienne de l’entreprise indépendante) comptant plus de 110 000 membres, e...lle est la plus importante organisation qui se consacre uniquement à la défense des intérêts des PME : https://www.facebook.com/FCEI Merci d’acheter localement! The Municipality thanks its Small and Medium-Sized Businesses and encourage you to buy local. This week: lets mention that Small and Medium-Sized Businesses, through their personalized service, have the particularity of offering fine customer service. Learn more about Small Business everyday: https://www.smallbusinesseveryday.ca/ With over 110,000 members CFIB (Canadian Federation of Independent Business) is the largest organization in Canada devoted exclusively to the interests of independent business owners: https://www.facebook.com/CFIB Thank you for supporting local buying! #ormstown #hautsaintlaurent #citoyen #JechoisisPME #SmallBusinessEveryDay #emploi #service #achatlocal #entreprise #clientele

Concours de décorations de lumières de Noël! Pour participer au concours, faites-nous parvenir une photographie de vos décorations extérieures, ainsi que vos coordonnées complètes, à [email protected] au plus tard le 1er décembre prochain. Pour le détail des prix : http://www.ormstown.ca//Ac/concours_deco_2020114122138.pdf Le choix des gagnants sera déterminé via un vote auprès des citoyens par Facebook. Le concours est ouvert du 7 au 18 décembre et les gagnants sero...nt annoncés sur la page Facebook d’Une Affaire de Famille le 21 décembre. Infos : 450-829-3782, [email protected] Bonne chance à tous! Christmas Lights Contest! To participate in the competition, send us a photo of your outdoor decorations, along with your contact information, to [email protected] no later than December 1st. For prizes details: http://www.ormstown.ca//Ac/concours_deco_2020114122138.pdf Winners will be chosen by public vote via Facebook. The competition is open from December 7-18, and winners will be announced on the UAF Facebook page on December 21st. Info: 450-829-3782, [email protected] Good luck everyone! #ormstown #hautsaintlaurent #citoyen #concours #lumieres #noel #achatlocal #entreprise #uneaffairedefamille

Vous souhaitez soutenir votre communauté? Le bénévolat vous attire? Il y a une place pour vous dans l’équipe d’intervention d’urgence de la Croix-Rouge canadienne. À titre de bénévole, vous vivrez une expérience humaine hors du commun tout en étant là pour les personnes touchées par des sinistres : incendie résidentiel, inondation, etc. Pour plus d’informations : https://www.croixrouge.ca//benevole-en-gestion-des-urgences... Pour poser votre candidature : www.partenairescroixrouge.ca Want to support your community? Are you interested in volunteering? There is a place for you on the Canadian Red Cross Emergency Response Team. As a volunteer, you will live an extraordinary human experience while being there for people affected by disasters: residential fire, flooding, etc. For more information: https://www.croixrouge.ca//benevole-en-gestion-des-urgences To apply: www.partenairescroixrouge.ca #ormstown #hautsaintlaurent #citoyen #croixrougecanadienne #benevolat #intervention #sinistre #incendie #inondation #urgence

Plus que quelques heures avant la première soirée du Village de Noël du LBA! Just a few hours before the first night at the LBA Christmas Village!

La prochaine Assemblée du conseil municipal, le 7 décembre à 19h30 sera diffusée (en direct) sur YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCG7tlmaXsoe1bCQ1_kmUo7w. Vous pouvez soumettre vos questions par écrit au [email protected] ou par la poste avant le 7 décembre au plus tard à midi. Les questions doivent comprendre l’information suivante : nom, adresse et numéro de téléphone. Pour davantage d’information: http://www.ormstown.ca//annonce_assemblee_youtube_20201127 Th...e next Municipal Council Assembly (December 7 at 7:30 p.m.) will be broadcast live on YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCG7tlmaXsoe1bCQ1_kmUo7w. Questions can be submitted to [email protected] or by mail, until December 7 at noon. Questions must include the following information: name, address and phone number. For more information: http://www.ormstown.ca//annonce_assemblee_youtube_20201127 #ormstown #hautsaintlaurent #citoyen #assemblee #youtube #municipal #questions

Travaux réseau d’aqueduc Rues Isabelle, Adèle et Linda Le jeudi 5 novembre à partir de 8h, l’aqueduc sera fermé afin de procéder au changement d’une valve à l’intersection des rues Adèle et Linda. La durée est évaluée à environ 4 heures. Les résidents des rues suivantes seront affectés :... Rue Isabelle (entre les numéros civiques 79 à 110) Rue Adèle (au complet) Rue Linda (entre les numéros civiques 62 à 92) L’eau pourrait être temporairement colorée après à la fin des travaux. Aqueduct Repair Work Isabelle, Adèle and Linda Streets On Thursday November 5 as of 8 a.m. the water will be shut off in order to change a valve at the intersection of Adèle and Linda Streets. The duration of the work is estimated at around 4 hours. The following addresses will be affected: Isabelle St. (between civic numbers 79 to 110) Adèle St. (all) Linda St. (between civic numbers 62 to 92) Water could be temporarily discolored after the work is completed.