Ville d'Edmundston

Le froid a parfois des avantages, comme le fait de nous donner de splendides paysages./ The cold does have its advantages, like giving us such spectacular sceneries! Merci, Thanks, André Léger pour la photo!

Au nom du conseil municipal, le maire suppléant, M. Eric Marquis, vous offre ce message du temps des Fêtes. / On behalf of City Council, Deputy Mayor Mr Eric Marquis offers you his message for the Holidays.

(English follows)-Voici l’ordre du jour préliminaire de la réunion publique du conseil municipal, qui a lieu le mardi 15 décembre à 20 h dans la salle Saint-Jean, 2e étage de l'hôtel de ville. Cliquez sur le lien ci-dessous pour consulter et télécharger cet ordre du jour. https://bit.ly/2PV2a4w... Exceptionnellement, en raison de la crise sanitaire, le public ne sera pas admis dans la salle pour respecter les consignes de santé publique. Toutefois, la réunion est diffusée en direct ici via Facebook Live ainsi que sur le site web municipal. _____________________________ Here is the preliminary agenda for the public meeting of City Council, on Tuesday, December 15th at 8 pm in Council Chambers, Saint-Jean Room, 2nd floor of City Hall. Click on the following link to consult and download the agenda. https://bit.ly/2PV2a4w Exceptionally, due to the COVID situation in the area and to respect public health guidelines, members of the public will not be permitted to attend. However, the meeting is broadcast here via Facebook Live as well as on the municipal website.

JOYEUSES FÊTES! - HAPPY HOLIDAYS!

(English follows) L'achat local, c'est une bonne affaire! La Ville d'Edmundston, Edmundston Centre-ville, la Chambre de commerce de la région d'Edmundston, la CBDC Madawaska inc. et Tourisme Edmundston & Région s'unissent pour lancer une nouvelle initiative visant à appuyer la relance économique d'Edmundston et du Madawaska! https://edmundston.ca//1065-l-achat-local-c-est-une-bonne- _____________________________ Buying local is a big deal! The City of Edmundston, Downtown E...dmundston, the Edmundston Region Chamber of Commerce, the CBDC-Madawaska and Tourism Edmundston and Region are joining forces to launch a new initiative aimed at supporting economic recovery in the Edmundston and Madawaska area! https://edmundston.ca//com/1065-buying-local-is-a-big-deal See more

(English follows)- ACTIVITÉ ANNULÉE! En raison des inquiétudes de la Santé Publique face aux rassemblements créés dans les différents espaces de la Grande Virée des lutins au centre-ville d'Edmundston, nous devons ANNULER l’activité pour cet après-midi, samedi 19 décembre. Merci de votre compréhension et Joyeuses Fêtes en sécurité!... -------------- CANCELLED ACTIVITY! Due to Public Health concerns about the gatherings created in the various spaces of the Elves' Hopping Spree downtown Edmundston, we must CANCEL the activity for this afternoon, Saturday December 19th. Thanks for your understanding and Happy Holidays! Stay safe!

(English follows)- RAPPEL DES CONSIGNES Les vitrines d'Edmundston Centre-ville seront animées de nouveau cette fin de semaine! Veuillez SVP désinfecter vos mains souvent, porter un masque en tout temps et respecter la distanciation physique même lors de vos déplacements à l'extérieur! - les vendredis 11 et 18 décembre de 18h00 à 20h00 - les samedis 12 et 19 décembre de 13h00 à 16h00... ---------------------------------- INSTRUCTIONS REMINDER Downtown Edmundston displays will be animated again this weekend! Please disinfect your hands often, wear a mask at all times and respect physical distancing even when you are strolling around outside! - Fridays December 11th and 18th, from 6 to 8 pm - Saturdays December 12th and 19th, from 1 to 4 pm

(English follows)- COLLECTE DES ARBRES DE NOËL Vous pouvez apporter vos couronnes et arbres naturels à l'un des points de collecte suivants, d'ici le lundi 11 janvier. Bonne année! ---------------------------- CHRISTMAS TREE COLLECTION... You can bring your natural wreaths and trees at one of these collection sites until Monday January 11th. Have a great year! See more

(English follows)- CALENDRIER DES COLLECTES 2021 On met le calendrier 2020 au recyclage et on recommence à neuf! Voici le calendrier des collectes d'ordures, de matières recyclabes et spéciales 2021. Vous devriez en avoir reçu une copie avec votre facture d'électricité. Sinon, vous pouvez vous en procurer une copie à l'hôtel de ville ou le télécharger ici : ... https://edmundston.ca//co/2020/calendrier-ordures-2021.pdf --------------------------------------- 2021 COLLECTION CALENDAR Let's recycle our 2020 calendar and start new! Here is the 2021 Garbage, recyclables and special collection calendar. You should have received a copy with your electrical bill. If not, you can pick up a copy at Town Hall or download it here: https://edmundston.ca//co/2020/calendrier-ordures-2021.pdf

(English follows)- COURANT RÉTABLI Le courant est maintenant rétabli pour les citoyens et citoyennes de la Ville d'Edmundston. Cette panne nous rappelle qu'il faut s'avérer proactif et avoir à portée de la main une trousse d'urgence en cas de panne majeure. Voici une liste d'articles essentiels préparée par NBEMO - OMUNB. ---------------------------------- POWER RESTORED... Power is now restored for the City of Edmundston citizens. This failure reminds us that we must be proactive and have an emergency kit in the event of a major power outage. Here is a list of essential items prepared by NBEMO - OMUNB. See more

NOUVELLE SIGNALISATION EN ZONES SCOLAIRES (English follows)- La Force policière de la Ville d'Edmundston avise les automobilistes que les feux clignotants dans les zones scolaires sont maintenant activés de façon CONTINUE entre 7 h et 15 h, pendant les jours d’école. Les détails sont ici : https://edmundston.ca//1143-nouvelle-signalisation-dans-le ------------------------------... NEW SIGNAGE IN SCHOOL ZONES The Edmundston Police Force advises motorists that flashing lights in school zones will be activated CONTINUOUSLY between 7 am and 3 pm on school days. Details are here: https://edmundston.ca//1143-nouvelle-signalisation-dans-le

(English follows)- PHASE JAUNE À compter de minuit, la zone 4 retourne en phase Jaune. Voici donc un rappel des directives générales relatives à la COVID-19 de la Santé publique qui sont des plus importantes à suivre afin de demeurer dans la phase Jaune! Merci de votre collaboration et Joyeuses Fêtes!... ----------------------------- YELLOW LEVEL As of midnight, zone 4 will return to the Yellow level. Here is a review of COVID-19 Public Health guidelines which are important to follow so we can remain in the Yellow level! Thank you for your collaboration and Happy Holidays!

(English follows)- La Force policière d'Edmundston a arrêté une femme après avoir reçu de nombreuses plaintes de fraude reliées à des commandes de produits Tupperware qui n'ont jamais été livrées. _______________________________ The Edmundston Police Force has arrested a woman after receiving a number of complaints of fraud related to unfulfilled orders of Tupperware products. (English press release available on website)

(English follows)- PISTES ACCESSIBLES! Bonne nouvelle! Les sentiers de ski de fond et de raquette sont maintenant accessibles au Club de golf Fraser-Edmundston! Faites le plein d'air pur! Les détails sont ici : https://edmundston.ca//569-ski-de-fond-les-sentiers-sont-o -------------------------------------------... TRAILS ACCESSIBLE! Great news! The cross country and snowshoe trails at the Fraser-Edmundston Golf Club are now open! Fill up on fresh air! Details are here: https://edmundston.ca//569-ski-de-fond-les-sentiers-sont-o

(English follows)- PANNE DE COURANT Il y a présentement un bris sur une ligne de transmission d’Énergie NB qui cause une panne sur une partie d’Edmundston. Du travail est effectué présentement pour rétablir le courant d’ici 8 h. Tout changement à la situation sera communiqué sur les réseaux sociaux.... POWER OUTAGE There is currently a power outage that affects part of the City of Edmundston. This outage is caused by a break in a NB Power transmission line. Work is in progress to restore the power before 8 am. We will post any changes of the situation on social media.

EMPLOIS ÉTUDIANTS ÉTÉ 2021 La campagne de recrutement étudiant de la Ville d'Edmundston pour la période estivale 2021 est débutée. Tu es étudiante ou étudiant ? Des emplois stimulants sont disponibles pour toi dans une variété de domaines. La date limite pour poser ta candidature est le vendredi 19 février 2021. Postule ici : https://edmundston.ca//of/emplois-disponibles-presentement pour faire partie d'une super équipe : https://www.youtube.com/watch?v=urJmDeqi0...7k&feature=youtu.be ------------------------------ SUMMER STUDENT JOBS 2021 The City of Edmundston's 2021 summer student recruitment campaign is on now. Are you a student? Interesting jobs are available in a variety of fields. You have until Friday February 19th, 2021 to apply. (Jobs available in English in comment section below) Apply here: https://edmundston.ca//of/emplois-disponibles-presentement to be part of a great team!

(English follows)- LE PORT DU MASQUE : UN RAPPEL Le port du masque est requis dans tous les bâtiments municipaux, notamment là où le public et les employés interagissent de même que dans les espaces communs comme les halls, les ascenseurs, les corridors, et les espaces publics partagés, y compris les espaces de travail au sein des bâtiments municipaux. En prenant les précautions nécessaires comme porter le masque, se laver les mains et assurer la distance physique, nous ...pouvons maintenir notre ville dans la phase jaune de rétablissement et réduire l’impact d’une deuxième vague de COVID-19. Merci de votre collaboration! ________________________________ WEARING A MASK: A REMINDER Wearing a mask is mandatory in all municipal buildings where the public and employees interact, as well as common areas such as lobbies, elevators, hallways, and shared public spaces, including work spaces within municipal buildings. By taking the necessary precautions such as wearing a mask, washing our hands and ensuring physical distance, we can keep our city in the yellow phase of recovery and reduce the impact of a second wave of COVID-19. Thank you for your collaboration!

(English follows)- LA GRANDE VIRÉE DES LUTINS Edmundston Centre-ville, Tourisme Edmundston & Région, en collaboration avec divers partenaires incluant la Ville d'Edmundston, promettent une période des Fêtes sans pareille, avec des activités, des décors, de l’animation et du magasinage qui plairont aux petits et aux grands! Surveillez les réseaux sociaux pour plus de détails!... ---------------------- THE ELVES' HOPPING SPREE! Downtown Edmundston, Tourism Edmundston & Region, in collaboration with various partners including the City of Edmundston, promise a festive holiday season, with activities, decors, entertainment and shopping that will appeal to everyone! Keep an eye on social media for the details!

(English follows)- RAPPEL - STATIONNEMENT HIVERNAL Voici un rappel des consignes du stationnement hivernal sur rue pour la Ville d’Edmundston. https://edmundston.ca//695-le-stationnement-hivernal-sur-r -----------------------------------------... WINTER ON-STREET PARKING REMINDER Here is a reminder of winter on-street parking instructions for the City of Edmundston. https://edmundston.ca//695-le-stationnement-hivernal-sur-r See more